There’s no North Star to navigate me through today’s rapidly expanding and changing vernacular. I’ll bet my parents felt this and probably theirs before them. In my early teens I used the word “cool” in a conversation with my mother. I forget everything about that conversation except she snapped.

“Stop using that word. You sound like a degenerate beatnik.”

Oh. My. GoD. That’s exactly what I wanted to be. I’ve used cool ever since to describe things I like, assuming whatever I like falls into the universal “cool” column.

“Awesome” took the place of cool in the public square when I wasn’t looking. I’m mildly annoyed at the overuse of awesome but at least people use it close to its true meaning, unlike cool which confounds us with all its meanings: aloof, care-free, chill, funky, and in the case of Barack Obama—sophisticated, elegant and unflappable.

The Webopedia has a comprehensive list of texting language. ROFL means rolling on floor laughing. LMK means let me know. And my favorite, STFU means shut the fuck up which is teetering on the cliff of overuse in the aftermath of the painful November 2016 election and the reign of the twittering emperor.

Nothing stumps me more than hip hop language. Until recently I thought hip hop and its musical sister, rap, glorified pimps, whores, violence, drug dealing and guns. But I’ve met writers in the hip hop world who are neither gangsters nor malevolent. I see a world of hip hop creatives whose first thought every morning is to write. it. down. Like rock ’n’ roll before it, hip hop is a creative outlet for young people who are on to us, who use poetry, music, fashion, video and street art to proclaim their intolerance of our white privilege.

The words though are tough. I get the word homie, meaning a good friend as if from the neighborhood or home. “Hoe” a diminutive form of whore is used as a general insult, much like bitch. But, it’s elevated to a type of red badge of courage for poet Britteney Black Rose Kapri who titled her book Black Queer Hoe. I like it but as a former barfly who sold herself for Rolling Rock, I can’t bring myself to use it—yet. For that matter as a former drug addict I bristle at the use of the word dope as a substitute for cool, as in the HBO series, Two Dope Queens.

Recently I participated in an intergenerational poetry workshop taught by Kevin Coval, Chicago’s Hip Hop Chronicler. Kevin MC’d a performance of us workshoppers and our poems at Lookingglass Theater. He introduced me as “so fly”, and I immediately thought of Super Fly. The slang “fly” dates back farther than the 1971 movie though. In my teens I heard “fly” in 1920’s African American Fast Talkin’ Blues on old scratchy 78 RPM records. It was someone like Blind Lemon Jefferson or Lead Belly who used the word fly to describe a stylish, snappy, sophisticated woman. My 1960’s beatnik-wannabe friends and I never adopted fly in place of cool because it sounded too black.

They all called my mother cool behind her back not because she dressed in black turtlenecks like a degenerate beatnik but because with her acid tongue and casual elegance she let them drink beer in her living room and laughed at all their jokes.

I accept Kevin’s compliment with gratitude, but I will never be as fly as my mother was.